Menschenleben

Als Lebender geboren unter Leichen,
gehör ich nicht zu meinesgleichen;
von Anfang an dazu bestimmt,
die Toten zu begleiten –
im Meer der Hoffnungslosigkeiten schwimmt
ein Traum aus Eitelkeiten.

Das Menschenleben ist ein Haifischbecken,
um jede Ecke lauern Schrecken;
das Alter, das den Leib bezwingt,
und Elend tausend Namen –
wie immer auch ein Mensch die Zeit verbringt,
erfährt er kein Erbarmen.

[Born as a living among corpses,
I do not belong to my own kind;
determined from the outset
to accompany the dead –
in the sea of hopelessnesses floats
a dream of vanities.

Human life is a shark tank,
horrors lurking around every corner;
age defeating the body,
and misery a thousand names –
in whatever manner a human may spend their time,
no mercy will be upon them.
]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s